騒がしいさわがしい
ruidoso; bullicioso
Adjetivo en い
turbulento; agitado; inestable
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
さわぐ・ソウ
Frecuencia en periódicos: puesto 1069 de 2501 · ranking histórico
騒
소 (so)
tao
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
ソウ
さわ.ぐ
Lecturas adicionales de KANJIDIC2; su uso depende de la palabra.
うれい / さわ.がしい
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Listo · 18 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Significado: fuego
Significado: caballo
Kanji: otra vez · además
Como componente: mano derecha
Significado: boca
Significado: trazo vertical
Significado: medio
Posible pista de lectura · ちゅう
Kanji: insecto
Imagen tradicional: serpiente
Significado: caballo
Kanji: otra vez · además
Como componente: mano derecha
Kanji: insecto
Imagen tradicional: serpiente
Selecciona una pieza para explorarla.
Significado: fuego
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Significado: medio
Posible pista de lectura · ちゅう
Significado: boca
Significado: trazo vertical
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
騒
Las fuentes de esta investigación no permiten atribuirle un significado chino con suficiente seguridad.
Investigación sin resolver. No se ofrece una equivalencia por significado.
El significado sigue en revisión; conservamos las lecturas y fuentes disponibles.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Misma secuencia Unicode que una ficha existente. Correspondencia gráfica únicamente; no acredita uso japonés cotidiano ni igualdad de significados.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura del inventario pendiente de asociarse a significado chino documentado.
Sin entrada CC-CEDICT. Se leyeron las propiedades Unihan y las consultas chinas indicadas; las lecturas de la propiedad kMandarin no prueban por sí solas significado ni se reparten entre glosas. No se acredita una acepción: sentidos vacíos, uso chino incierto y revisión unresolved.
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U9A12; 騒; {"kDefinition": "harass, bother, annoy, disturb", "kMandarin": "sāo"}
Contraste de propiedades de lectura y definición; no demuestra por sí solo que todas las glosas correspondan a kMandarin ni uso japonés actual.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; kanji_id=k_U9A12; char=騒; on=[{"group_index": 0, "hiragana": "そう", "katakana": "ソウ", "katakana_is_derived": false, "on_type": null, "original": "ソウ", "status": null}]; kun=[{"group_index": 0, "hiragana": "さわ.ぐ", "okurigana": "ぐ", "on_type": null, "original": "さわ.ぐ", "status": null}, {"group_index": 0, "hiragana": "うれい", "okurigana": null, "on_type": null, "original": "うれい", "status": null}, {"group_index": 0, "hiragana": "さわ.がしい", "okurigana": "がしい", "on_type": null, "original": "さわ.がしい", "status": null}, {"evidence_id": "R6-9A12-61d5d2dfa8eab693", "hiragana": "さわぐ", "original": "さわぐ"}]
Identidad exacta de grafía con una ficha ya existente; no se usa como prueba de uso japonés contemporáneo ni de equivalencia de todos los sentidos.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
boisterous; make noise; clamor; disturb; excite
bullicio; tumulto; clamor; hacer ruido; hacer bulla; agitarse
bullicio; tumulto; clamor; hacer ruido; hacer bulla; agitarse
Glosa en francés · pendiente de traducción al español
tapage; faire du bruit; clameur; émeute; exciter; déranger
Glosa en portugués · pendiente de traducción al español
vociferante; barulhento; clamor; perturbar; excitar
Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
JA-CAT; campo forma_anterior. Las lecturas corresponden a la grafía enlazada.
JA-CAT; campo forma_anterior. Las lecturas corresponden a la grafía enlazada.
JA-CAT; campo forma_anterior. Las lecturas corresponden a la grafía enlazada.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"numero_catalogo":1252}
Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.
Referencia: R6-9A12-918d43dc3f4fac0e{"numero_catalogo":1252}
Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.
Referencia: R6-9A12-61d5d2dfa8eab693{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":25281}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-9A12-0d7a5eb17e45fc75{"lineas_xml_descomprimido":[112818,112895],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='騒']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-9A12Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.